1
00:00:01,209 --> 00:00:03,211
[personne respirant fortement]
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
[battement de coeur]
3
00:00:10,468 --> 00:00:14,931
EN 2009, AMANDA KNOX A ÉTÉ CONDAMNÉE DE
Le meurtre de sa colocataire.
4
00:00:16,516 --> 00:00:19,519
-[la respiration lourde continue]
- [les battements continuent]
5
00:00:20,395 --> 00:00:25,275
EN 2022 (contre tout avis)
AMANDA REGRESÓ AL LUGAR EN DONDE PASÓ.
6
00:00:27,694 --> 00:00:30,279
[Edda Mellas]
Amanda, je n'aime pas ça.
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,656
Je n'aime pas ça du tout.
8
00:00:33,616 --> 00:00:36,076
Eh bien, c'est le plan.
Peut...?
9
00:00:36,077 --> 00:00:37,494
[Edda] Je jure devant Dieu, Chris,
Si vous me demandez de me détendre...
10
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
Je ne te dis pas de te détendre.
11
00:00:40,331 --> 00:00:43,959
Je souhaite que tu te détendes,
mais je ne vous le demande pas.
12
00:00:43,960 --> 00:00:47,755
16 JUIN 2022
6h51
13
00:00:47,756 --> 00:00:51,300
Tout comme nous en avons parlé.
Ne bouge pas, ne fais pas de bruit.
14
00:00:51,301 --> 00:00:52,968
Si quelqu'un vous voit, il vous appelle.
15
00:00:52,969 --> 00:00:55,221
Ils appellent et tout le monde sera là
Je te poursuis dans dix minutes.
16
00:00:55,972 --> 00:00:57,806
Il la poursuit déjà.
17
00:00:57,807 --> 00:00:59,266
Cela ne s'est jamais arrêté.
Cela ne le sera jamais.
18
00:00:59,267 --> 00:01:01,393
Et nous voilà, entrant
19
00:01:01,394 --> 00:01:02,561
- dans la tanière du loup.
- Maman, tu peux arrêter ?
20
00:01:02,562 --> 00:01:04,104
- C'est un piège.
- [Amanda Knox] S'il te plaît, détends-toi.
21
00:01:04,105 --> 00:01:06,023
- Ce n'est pas un piège. Ce n'est pas.
- C'est un piège, c'est un piège
22
00:01:06,024 --> 00:01:09,194
que ce monstre a préparé pour toi,
et nous marchons vers lui.
23
00:01:13,531 --> 00:01:16,326
[Chris Robinson] D'accord, accident de voiture.
Beaucoup de policiers en avant.
24
00:01:17,994 --> 00:01:20,163
- Assassina.
- [clics de la caméra]
25
00:01:20,997 --> 00:01:22,790
[bébé pleure]
26
00:01:22,791 --> 00:01:24,750
- Oh, tu vas bien.
- [Chris] Hé, ne t'assois pas.
27
00:01:24,751 --> 00:01:26,960
Je dois... je dois la calmer.
28
00:01:26,961 --> 00:01:29,923
[Edda] Tout le pays la déteste.
N’importe qui pourrait le livrer.
29
00:01:31,424 --> 00:01:33,050
OK, je passe par là maintenant.
30
00:01:33,051 --> 00:01:35,136
[bébé continue de pleurer]
31
00:01:36,471 --> 00:01:38,013
Nous devrions y retourner, Amanda.
32
00:01:38,014 --> 00:01:40,015
[♪ la musique s'intensifie]
33
00:01:40,016 --> 00:01:43,519
Amanda, tu m'écoutes ?
Je pense vraiment que nous devrions y retourner.
34
00:01:43,520 --> 00:01:45,188
[la musique s'arrête]
35
00:01:46,356 --> 00:01:48,607
Il n'est pas question pour nous de revenir en arrière.
36
00:01:48,608 --> 00:01:50,234
[♪ musique joyeuse joue]
37
00:01:50,235 --> 00:01:52,194
[Amande]
Eh bien, peut-être que nous y reviendrons un peu,
38
00:01:52,195 --> 00:01:56,156
où mon histoire a commencé
souvent faux et tordu.
39
00:01:56,157 --> 00:01:57,658
[les oiseaux crient]
40
00:01:57,659 --> 00:02:02,579
31 octobre 1986
à 1:28 et 32 secondes,
41
00:02:02,580 --> 00:02:05,040
un corbeau voyou à capuchon
quitter ta formation
42
00:02:05,041 --> 00:02:07,626
et vole vers la fenêtre
d'un tribunal de Terni.
43
00:02:07,627 --> 00:02:08,836
[corbeau croassant]
44
00:02:08,837 --> 00:02:10,088
[coup fort]
45
00:02:10,505 --> 00:02:13,215
À ce moment précis
dans son bureau,
46
00:02:13,216 --> 00:02:17,761
un jeune magistrat italien
Il voit la mort du corbeau comme un présage.
47
00:02:17,762 --> 00:02:21,641
Votre prière se transforme en panique
quand votre livre préféré prend feu.
48
00:02:22,725 --> 00:02:23,892
[souffler]
49
00:02:23,893 --> 00:02:26,937
Au même moment, dans la ville
de Coulsdon, au sud de Londres,
50
00:02:26,938 --> 00:02:30,357
une petite fille très aimée
fait ses premiers pas.
51
00:02:30,358 --> 00:02:32,944
- [personne] Oui, Meredith !
- [groupe] Meredith !
52
00:02:34,279 --> 00:02:37,573
[Amanda] Et exactement au même moment
à Seattle, Washington...
53
00:02:37,574 --> 00:02:41,243
[♪ "Marchez comme un Égyptien" joue
par Les Bracelets]
54
00:02:41,244 --> 00:02:43,579
Après avoir marché comme les Égyptiens...
55
00:02:43,580 --> 00:02:47,291
un clapet et Billy the Kid
Ils se couchent comme les Français.
56
00:02:47,292 --> 00:02:50,085
- Ton chapeau. Attends, juste là. Oh.
- [les deux rient]
57
00:02:50,086 --> 00:02:52,462
[Amanda] Et neuf mois plus tard,
une petite fille est née.
58
00:02:52,463 --> 00:02:55,299
-[bébé pleure]
- Moi, Amanda Marie Knox.
59
00:02:55,300 --> 00:02:57,134
[♪ musique tintante joue]
60
00:02:57,135 --> 00:03:00,220
À mon père, Curt Knox,
Il n'aime pas les photos informelles.
61
00:03:00,221 --> 00:03:03,975
Il aime les photos posées
comme future preuve de joie familiale.
62
00:03:04,475 --> 00:03:07,978
Ma mère, Edda, n'aimait pas ça
que mon père est tombé amoureux d'une autre femme.
63
00:03:07,979 --> 00:03:09,605
J'ai acheté une maison dans l'autre pâté de maisons.
64
00:03:09,606 --> 00:03:12,274
[Edda] Oui ?
Tant mieux pour toi, putain !
65
00:03:12,275 --> 00:03:13,567
- [claque]
- [cloches de vélo]
66
00:03:13,568 --> 00:03:15,777
[Amanda] Quand j'avais 6 ans,
J'ai appris que je n'aimais pas ça
67
00:03:15,778 --> 00:03:17,779
disparaître en arrière-plan.
68
00:03:17,780 --> 00:03:19,741
- [♪ musique joyeuse joue]
- Bizarre.
69
00:03:20,950 --> 00:03:23,076
[Amanda] J'aimais vivre
dans ma propre imagination.
70
00:03:23,077 --> 00:03:25,038
[célébrer les jouets]
71
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
[la foule applaudit]
72
00:03:28,208 --> 00:03:31,669
Oui, c'est de ça que je parle, Foxy Knoxy !
73
00:03:32,629 --> 00:03:35,005
[Amanda] Mes parents n'ont pas interagi
beaucoup dans ces années-là.
74
00:03:35,006 --> 00:03:36,632
C'est ma fille.
75
00:03:36,633 --> 00:03:40,302
- [parents encourageants]
- [père] Bon travail, Amanda !
76
00:03:40,303 --> 00:03:43,305
[Amanda] Mais avoir deux familles m'a appris
qu'il y a plus d'une façon d'être.
77
00:03:43,306 --> 00:03:45,057
Plus d'une façon de marcher
pour la vie.
78
00:03:45,058 --> 00:03:47,351
[ami]
Amandine, qu'est-ce que tu fais ?
79
00:03:47,352 --> 00:03:48,853
Putain de cinglé.
80
00:03:49,520 --> 00:03:52,315
[Amanda] Et plus encore dans le monde
que mon petit coin.
81
00:03:53,566 --> 00:03:55,734
- [personnage 1] Amanda.
- [personnage 2] Bonjour, Amanda.
82
00:03:55,735 --> 00:03:58,487
[personnages parlant
en langues maternelles]
83
00:03:58,488 --> 00:03:59,905
- [affiche sifflant]
-Amanda.
84
00:03:59,906 --> 00:04:03,326
[personnage parlant en italien]
85
00:04:03,743 --> 00:04:05,869
[Amande]
Et, pour la première fois depuis 19 ans,
86
00:04:05,870 --> 00:04:08,330
J'ai fait mes parents
ils vont s'asseoir ensemble
87
00:04:08,331 --> 00:04:11,459
et j'ai défendu ma première affaire à haut risque
de ma vie si jeune.
88
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
[Amande]
Et qu'en pensez-vous ?
89
00:04:18,758 --> 00:04:20,550
[Edda et Amanda font la fête]
90
00:04:20,551 --> 00:04:25,138
Donc, pour ma troisième année au
université, j'étudierais à l'étranger.
91
00:04:25,139 --> 00:04:27,140
Je t'aime.
Je veux dire, oh mon dieu !
92
00:04:27,141 --> 00:04:29,227
[groupe parlant]
93
00:04:30,270 --> 00:04:32,230
- [groupe] Oh.
- [ami] C'est pour porter chance.
94
00:04:33,064 --> 00:04:35,440
Ne pleure pas, arrête ça.
Ne pleure pas.
95
00:04:35,441 --> 00:04:36,775
- [babillage]
- [♪ la musique entraînante continue]
96
00:04:36,776 --> 00:04:39,528
- Quoi ? Je suis sérieux. D'accord.
- D'accord.
97
00:04:39,529 --> 00:04:43,282
Je suis allé chez Spencer et je t'ai acheté quelque chose.
98
00:04:43,283 --> 00:04:45,367
[riant]
99
00:04:45,368 --> 00:04:47,244
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est pour ton...
100
00:04:47,245 --> 00:04:49,121
- [l'appareil vibre fortement]
- Au lieu de...
101
00:04:49,122 --> 00:04:50,664
- Assez !
- [les deux rient]
102
00:04:50,665 --> 00:04:52,374
- [Amanda] Un vibromasseur ?
- Non, tu as besoin de ça.
103
00:04:52,375 --> 00:04:54,501
[Amande]
Plein d'espoir, de curiosité,
104
00:04:54,502 --> 00:04:56,712
et l'innocence de la jeunesse,
105
00:04:56,713 --> 00:04:59,798
Je me suis embarqué vers mon romantique
Aventure italienne.
106
00:04:59,799 --> 00:05:01,133
[crissement des pneus de l'avion]
107
00:05:01,134 --> 00:05:04,553
[♪ musique classique italienne joue]
108
00:05:04,554 --> 00:05:06,096
- Ciao. [riant]
- [le vent bourdonne]
109
00:05:06,097 --> 00:05:07,931
[Amanda] Bien sûr,
J'aurais besoin d'un endroit où vivre.
110
00:05:07,932 --> 00:05:09,516
[vent vrombissant]
111
00:05:09,517 --> 00:05:11,769
♪
112
00:05:12,979 --> 00:05:15,689
A LOUER
SEULEMENT LES FILLES ANGLAISES. URGENT!
113
00:05:15,690 --> 00:05:18,150
[les gens parlent]
114
00:05:18,151 --> 00:05:21,486
- [chien qui aboie]
- [les conversations continuent]
115
00:05:21,487 --> 00:05:23,155
- [le moteur gronde]
- [les oiseaux gazouillent]
116
00:05:23,156 --> 00:05:25,115
[♪ musique entraînante]
117
00:05:25,116 --> 00:05:27,492
[Amande]
Ce sont mes colocataires.
118
00:05:27,493 --> 00:05:30,162
Laura est géniale.
Fumer de la marijuana
119
00:05:30,163 --> 00:05:32,497
et il a de nombreux piercings
dans ses oreilles.
120
00:05:32,498 --> 00:05:35,208
- Fermez la porte !
- D'accord, d'accord, d'accord !
121
00:05:35,209 --> 00:05:37,044
[Amande]
Et voici Filomena.
122
00:05:37,045 --> 00:05:38,837
Elle est un peu névrosée.
123
00:05:38,838 --> 00:05:40,547
[Filomena parlant en italien]
124
00:05:40,548 --> 00:05:45,385
[Amanda] Aime regarder des romans
et préparez du thé laxatif maison.
125
00:05:45,386 --> 00:05:46,928
[Filomena continue de parler en italien]
126
00:05:46,929 --> 00:05:49,431
Je plaisante. Je plaisante.
[parle en italien]
127
00:05:49,432 --> 00:05:51,059
Et puis, il y a Meredith.
128
00:05:52,060 --> 00:05:54,019
Elle est étudiante
échange d'Angleterre.
129
00:05:54,020 --> 00:05:58,358
Il aime danser et bronzer
et lisez des romans policiers.
130
00:05:59,650 --> 00:06:01,652
[Amanda et Meredith rient]
131
00:06:03,863 --> 00:06:05,948
Nous étions inséparables au début.
132
00:06:07,200 --> 00:06:09,576
Ce sentiment d'excitation
d'une nouvelle amitié,
133
00:06:09,577 --> 00:06:12,621
un compagnon de voyage
dans un pays étranger.
134
00:06:12,622 --> 00:06:15,248
[♪ la musique entraînante continue]
135
00:06:15,249 --> 00:06:17,334
[les gens sifflent]
136
00:06:17,335 --> 00:06:19,127
[Amanda salue en italien]
137
00:06:19,128 --> 00:06:21,338
♪
138
00:06:21,339 --> 00:06:24,050
[Amanda] Ensuite, nous avons essayé
partager nos mondes,
139
00:06:25,218 --> 00:06:28,304
mais à ses amis britanniques
Ils ne l'aimaient pas, pour une raison quelconque.
140
00:06:29,847 --> 00:06:30,889
[Meredith Kercher] Amanda !
141
00:06:30,890 --> 00:06:34,309
- [Amanda] Un an de plus et plus sage...
- [Meredith] Hé !
142
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
[Amande]
...Meredith a pris soin de moi.
143
00:06:37,855 --> 00:06:39,023
Est-ce que tu t'embrasses avec Daniele ?
144
00:06:40,024 --> 00:06:41,733
Comment savez-vous?
145
00:06:41,734 --> 00:06:43,443
Vous êtes protégé, n'est-ce pas ?
146
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
Oui, oui, je vais l'utiliser.
147
00:06:45,947 --> 00:06:47,156
Amandine, hé !
148
00:06:48,157 --> 00:06:49,950
- Hé!
- Que?
149
00:06:49,951 --> 00:06:51,701
Pour nous.
150
00:06:51,702 --> 00:06:53,995
Oui s'il vous plait!
151
00:06:53,996 --> 00:06:55,872
- [criant et riant]
- Grazie !
152
00:06:55,873 --> 00:06:59,209
Oui, amusez-vous.
Amusez-vous bien, les enfants. Ciao.
153
00:06:59,210 --> 00:07:00,836
[bavardage indistinct]
154
00:07:00,837 --> 00:07:02,921
[Amanda] Nous commencions tout juste
se connaître en tant que jeunes
155
00:07:02,922 --> 00:07:05,924
dans cette ancienne ville enchantée,
156
00:07:05,925 --> 00:07:08,552
heureusement inconscient
c'est quelque chose de tragique
157
00:07:08,553 --> 00:07:11,763
ça allait lui arriver
à la pauvre Meredith,
158
00:07:11,764 --> 00:07:16,685
et que toutes mes particularités seraient
me considérait comme un monstre.
159
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
[♪ musique tendue joue]
160
00:07:28,239 --> 00:07:30,700
- [carillons]
- [goutte à goutte]
161
00:07:34,912 --> 00:07:36,538
2 NOVEMBRE 2007
10h13
162
00:07:36,539 --> 00:07:38,791
[ronfler]
163
00:07:44,255 --> 00:07:46,257
[le ronflement continue]
164
00:07:47,341 --> 00:07:50,010
[reniflant]
165
00:07:50,011 --> 00:07:52,471
- Ah !
- [rire]
166
00:07:52,472 --> 00:07:54,598
- Bonjour.
- [grognant]
167
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Pourquoi tu me réveilles ?
168
00:07:57,101 --> 00:07:58,603
Est-ce que je t'ai réveillé ?
169
00:07:59,187 --> 00:08:00,979
Tu m'as réveillé avec ton...
170
00:08:00,980 --> 00:08:03,148
- [imite le ronflement]
- [Raffaele riant]
171
00:08:03,149 --> 00:08:06,485
- La vérité ?
- Oui. Non, sérieusement.
172
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Tu ne pouvais pas prendre, euh, tu ne pouvais pas...
173
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
...respire.
174
00:08:10,364 --> 00:08:11,364
[Raffaele soupire]
175
00:08:11,365 --> 00:08:13,868
Je pense que tu devrais y aller...
176
00:08:14,327 --> 00:08:16,036
...docteur, Raffaele.
177
00:08:16,037 --> 00:08:17,287
Tu devrais dire...
178
00:08:17,288 --> 00:08:18,788
...au médecin.
179
00:08:18,789 --> 00:08:21,501
[les deux répétant en italien]
180
00:08:22,126 --> 00:08:24,170
Tu dors beaucoup.
181
00:08:25,046 --> 00:08:26,422
Je m'ennuyais.
182
00:08:27,715 --> 00:08:31,134
Vous vous ennuyiez. [riant]
183
00:08:31,135 --> 00:08:34,721
[Amande]
D'accord, non. Vous... vous vous ennuyiez.
184
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
Je m'ennuyais.
185
00:08:37,934 --> 00:08:40,478
- Beau et ennuyeux.
- [timidement] Mm.
186
00:08:45,816 --> 00:08:47,360
[chuchotant]
Que veux-tu, Amanda ?
187
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
Truffes.
188
00:08:53,324 --> 00:08:55,450
Aujourd'hui nous allons à Gubbio
pour le week-end.
189
00:08:55,451 --> 00:08:56,535
Ouais.
190
00:08:56,536 --> 00:09:00,247
Nous aurons des truffes et des promenades
ça va nous couper le souffle...
191
00:09:00,248 --> 00:09:02,415
Ah. Incroyable.
192
00:09:02,416 --> 00:09:03,793
Très proche.
193
00:09:11,384 --> 00:09:12,801
Non.
194
00:09:12,802 --> 00:09:14,302
[rires] Non, non.
195
00:09:14,303 --> 00:09:17,180
Nous partons.
196
00:09:17,181 --> 00:09:18,557
Non non.
197
00:09:18,558 --> 00:09:20,850
Nous allons perdre toute la journée.
198
00:09:20,851 --> 00:09:21,977
- Non, non, non.
- Oui, allons-y.
199
00:09:21,978 --> 00:09:23,270
- Où vas-tu?
- Nous devons y aller.
200
00:09:23,271 --> 00:09:25,397
Non, où vas-tu,
où vas-tu, où...?
201
00:09:25,398 --> 00:09:26,940
- Oui. Oui.
- Non. Non, non. Où vas-tu?
202
00:09:26,941 --> 00:09:28,400
- Où vas-tu? Où aller ?
- Non non.
203
00:09:28,401 --> 00:09:30,026
- [rire]
- Où vas-tu, où vas-tu ?
204
00:09:30,027 --> 00:09:34,364
- Chez moi pour me doucher et me changer.
- Parce que?
205
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
Tu peux te baigner ici avec moi.
206
00:09:37,159 --> 00:09:38,952
Je ne serai pas long.
207
00:09:38,953 --> 00:09:41,664
Et j'apporterai...
208
00:09:44,417 --> 00:09:45,543
Le balai, la serpillière ?
209
00:09:45,876 --> 00:09:49,004
Serpillière!
Pour l'eau dans la cuisine.
210
00:09:49,005 --> 00:09:50,088
Ouais?
211
00:09:50,089 --> 00:09:51,424
Amandine, attends.
212
00:09:53,092 --> 00:09:54,385
Que?
213
00:09:56,887 --> 00:09:58,431
Je me soucie de vous.
214
00:10:02,226 --> 00:10:04,186
[susurrando] A mí también me importas.
215
00:10:07,815 --> 00:10:08,858
Ciao.
216
00:10:18,534 --> 00:10:21,411
[soupire profondément]
217
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
- [la porte se ferme]
- Ah !
218
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
- [les gens parlent]
- [chant d'oiseau]
219
00:10:30,963 --> 00:10:32,422
Amandine !
220
00:10:32,423 --> 00:10:34,799
Moua ! [parlant en italien]
221
00:10:34,800 --> 00:10:36,301
Moua !
222
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
[les conversations continuent]
223
00:10:39,513 --> 00:10:41,515
[Amanda chante "Everyday"
par Buddy Holly doucement]
224
00:10:50,274 --> 00:10:53,693
- [les gens parlent]
- [Amanda continue de chanter]
225
00:10:53,694 --> 00:10:56,447
[♪ musique tendue joue]
226
00:10:57,740 --> 00:10:59,908
[continue de chanter doucement]
227
00:10:59,909 --> 00:11:01,994
[agitation de la rue]
228
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
[bourdonnement]
229
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
- [halètement]
- [régime du moteur de moto]
230
00:11:11,003 --> 00:11:12,421
[les oiseaux gazouillent]
231
00:11:25,434 --> 00:11:28,353
[♪ musique tendue joue]
232
00:11:28,354 --> 00:11:29,438
Bonjour ?
233
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
234
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Meredith ?
235
00:11:43,285 --> 00:11:45,454
Philomène ? Laure ?
236
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
D'accord.
237
00:11:50,876 --> 00:11:52,878
[hochet]
238
00:11:54,505 --> 00:11:56,297
[les touches tintent]
239
00:11:56,298 --> 00:11:59,385
[Amanda continue de chanter doucement]
240
00:12:04,265 --> 00:12:06,266
[son métallique]
241
00:12:06,267 --> 00:12:08,352
[l'eau coule]
242
00:12:11,981 --> 00:12:13,274
[grattage des ongles]
243
00:12:18,821 --> 00:12:20,155
[le robinet grince]
244
00:12:20,156 --> 00:12:22,574
[douche qui coule]
245
00:12:22,575 --> 00:12:23,909
[broyage]
246
00:12:24,493 --> 00:12:27,620
[Amanda fredonnant]
247
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
Dégoût.
248
00:12:31,208 --> 00:12:34,085
[♪ musique tendue joue]
249
00:12:34,086 --> 00:12:35,796
Merde.
250
00:12:39,008 --> 00:12:40,009
[la porte se ferme]
251
00:12:48,309 --> 00:12:50,603
[bourdonnement]
252
00:12:52,104 --> 00:12:53,814
[le sèche-cheveux tombe]
253
00:12:56,108 --> 00:12:57,150
- Bonjour ?
- [claquement]
254
00:12:57,151 --> 00:12:58,735
- [grattage]
- [grince]
255
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
[le sèche-cheveux souffle fort]
256
00:13:03,532 --> 00:13:06,535
[♪ musique tendue joue]
257
00:13:10,790 --> 00:13:11,999
[ferme la porte]
258
00:13:15,127 --> 00:13:16,462
[bip de la touche du téléphone]
259
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
[sonnerie]
260
00:13:22,301 --> 00:13:25,053
[Meredith] Je m'appelle Meredith,
Laissez un message et passez une belle journée.
261
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
Ciao.
262
00:13:29,391 --> 00:13:31,352
- [les pneus crissent]
- [le klaxon du camion retentit]
263
00:13:34,355 --> 00:13:36,524
[des pas craquents]
264
00:13:37,608 --> 00:13:39,610
[chant d'oiseau]
265
00:13:46,283 --> 00:13:47,826
- Ah !
- Ciel !
266
00:13:47,827 --> 00:13:49,786
- Ne fais pas ça.
- Je plaisante, je plaisante.
267
00:13:49,787 --> 00:13:51,913
- Je suis là. Tu es en sécurité avec moi.
- Ce n'est pas drôle.
268
00:13:51,914 --> 00:13:53,206
Oui, viens.
269
00:13:53,207 --> 00:13:54,291
Bonjour?
270
00:13:56,460 --> 00:13:57,503
Y a-t-il quelqu'un ici ?
271
00:13:58,504 --> 00:13:59,630
Non, viens.
272
00:14:02,466 --> 00:14:03,675
Attends, attends.
273
00:14:03,676 --> 00:14:07,428
- Ciel.
- Je veux dire, la maison a l'air bien.
274
00:14:07,429 --> 00:14:09,055
Tout est là, non ?
275
00:14:09,056 --> 00:14:11,392
Oui, c'est tout et...
276
00:14:12,560 --> 00:14:15,270
- du sang et beaucoup de merde, oui.
- As-tu vérifié ta chambre ?
277
00:14:15,271 --> 00:14:17,147
Oui, je te l'ai dit, j'ai changé là.
278
00:14:18,858 --> 00:14:21,360
- Que?
- C'est très compliqué.
279
00:14:22,945 --> 00:14:24,988
Oui, bonjour, je suis en désordre.
Un plaisir.
280
00:14:24,989 --> 00:14:27,491
- Un plaisir.
- Vérifions la chambre de Laura.
281
00:14:29,368 --> 00:14:31,035
- D'accord. Tout a l'air bien.
- Oh.
282
00:14:31,036 --> 00:14:32,537
- C'est parfait ici.
- Êtes-vous dans l'armée ?
283
00:14:32,538 --> 00:14:35,708
Regardez ce lit.
C'est très soigné.
284
00:14:37,877 --> 00:14:38,877
Merde.
285
00:14:38,878 --> 00:14:40,212
[Raffaele Sollecito] Quoi ?
286
00:14:41,338 --> 00:14:42,964
- Raphaël.
- Que? [halètement]
287
00:14:42,965 --> 00:14:44,549
- [Amanda] [chuchote] Oh mon Dieu.
- [Raffaele] D'accord, c'est faux.
288
00:14:44,550 --> 00:14:46,801
Oui, c'est faux.
Quelqu'un est entré par effraction chez moi.
289
00:14:46,802 --> 00:14:49,095
Attendez, votre ordinateur.
Pourquoi ton ordinateur ?
290
00:14:49,096 --> 00:14:50,305
- [le téléphone sonne]
- Et ton appareil photo ?
291
00:14:50,306 --> 00:14:51,890
- Quelqu'un m'appelle.
- Le voleur doit être très stupide
292
00:14:51,891 --> 00:14:53,266
-s'il venait et...
- Quelqu'un m'appelle.
293
00:14:53,267 --> 00:14:54,602
Bonjour. Bonjour Philomène.
294
00:14:54,727 --> 00:14:56,102
[Filomena Romanelli]
Amanda, tu es à la maison ?
295
00:14:56,103 --> 00:14:58,062
Oui, je suis venu à la maison comme tu me l'as dit.
296
00:14:58,063 --> 00:14:59,564
[Filomena] Il y a de la merde dans ma salle de bain ?
Autre chose ?
297
00:14:59,565 --> 00:15:01,190
Philomène. Philomène.
298
00:15:01,191 --> 00:15:02,734
Ta... ta chambre.
299
00:15:02,735 --> 00:15:04,777
[Filomena] Qu'est-ce qu'il y a dans ma chambre ?
Que s'est-il passé ?
300
00:15:04,778 --> 00:15:08,781
- Quelqu'un a cassé la vitre et...
- [Filomena] Comment l'a-t-il cassé ?
301
00:15:08,782 --> 00:15:10,491
[en anglais]
Ils se sont inscrits, complètement...
302
00:15:10,492 --> 00:15:12,785
[Filomena] Amanda, je ne comprends rien.
Écoute, j'arrive. Ne bouge pas.
303
00:15:12,786 --> 00:15:14,954
D'accord, d'accord. À bientôt. Au revoir.
304
00:15:14,955 --> 00:15:16,539
- [Raffaele] Quoi ?
- Ça arrive. Ça revient.
305
00:15:16,540 --> 00:15:18,249
D'accord, elle... elle va regarder les choses.
306
00:15:18,250 --> 00:15:19,752
- Merde.
- Oui.
307
00:15:21,253 --> 00:15:22,421
Attends, Meredith.
308
00:15:23,714 --> 00:15:26,507
- Meredith ?
- [secoue la poignée de porte]
309
00:15:26,508 --> 00:15:27,842
Pourquoi est-il fermé ?
[frapper]
310
00:15:27,843 --> 00:15:29,845
Hé. Hé, Meredith, tu es là ?
311
00:15:31,430 --> 00:15:32,972
Meredith, tu dors ?
312
00:15:32,973 --> 00:15:34,307
- Hé! [frapper]
- Et s'il dort ?
313
00:15:34,308 --> 00:15:35,808
Eh bien, peut-être qu'il a des écouteurs.
314
00:15:35,809 --> 00:15:38,061
Il est plus probable que ce soit passé
la nuit avec ses amis britanniques.
315
00:15:38,062 --> 00:15:39,812
-Hé, Meredith.
- D'accord, Amandine.
316
00:15:39,813 --> 00:15:41,189
- Que diable?
- D'accord, appelle-la.
317
00:15:41,190 --> 00:15:43,608
- [la sonnerie joue]
- [Meredith] Je m'appelle Meredith.
318
00:15:43,609 --> 00:15:46,235
Laissez un message et recevez
une belle journée. Ciao.
319
00:15:46,236 --> 00:15:47,320
- [bip]
- Non.
320
00:15:47,321 --> 00:15:51,032
[hésite] Hé, là... continue de l'appeler.
Je reviens tout de suite.
321
00:15:51,033 --> 00:15:53,076
- Attendez. où vas-tu?
- Je vais vérifier l'appartement en bas.
322
00:15:53,077 --> 00:15:54,786
[Raffaele]
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
323
00:15:54,787 --> 00:15:56,829
j'ai peut-être dormi
chez Giacomo.
324
00:15:56,830 --> 00:15:59,290
Mais tu as dit que les garçons
Ils étaient en vacances.
325
00:15:59,291 --> 00:16:00,959
Eh bien, peut-être qu'ils sont revenus.
326
00:16:00,960 --> 00:16:03,419
[♪ musique tendue joue]
327
00:16:03,420 --> 00:16:04,587
[Raffaele] Amanda.
328
00:16:04,588 --> 00:16:07,173
- [Amanda] Allez, continue d'appeler.
- [Raffaele] Oui, oui.
329
00:16:07,174 --> 00:16:10,135
Merde, non... je ne peux pas...
Je ne vois rien. Pouvez-vous voir quelque chose ?
330
00:16:12,137 --> 00:16:13,137
Quelque chose?
331
00:16:13,138 --> 00:16:14,223
Hé...
332
00:16:18,143 --> 00:16:19,686
Je vois un sac à main marron sur le lit.
333
00:16:19,687 --> 00:16:21,521
Que?
Quoi, ton portefeuille est là ?
334
00:16:21,522 --> 00:16:23,439
- Je peux casser la porte.
- Oui, oui, oui, fais ça.
335
00:16:23,440 --> 00:16:24,857
- Oh vraiment?
- Oui, oui. Aller.
336
00:16:24,858 --> 00:16:26,110
Oh d'accord.
337
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Cieux.
338
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
Eh bien, c'est une porte très solide.
339
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
- Bien.
- Je doute qu'il soit là.
340
00:16:38,122 --> 00:16:39,664
- Je vais appeler ma sœur.
- Oui, oui.
341
00:16:39,665 --> 00:16:41,917
Je vais appeler ma mère, juste...
342
00:16:43,085 --> 00:16:45,587
[Raffaele] Ma sœur est policière.
Elle saura quoi faire.
343
00:16:47,548 --> 00:16:49,257
Oh mon Dieu.
Raffaele, la merde n'est pas là.
344
00:16:49,258 --> 00:16:50,383
Ce n'est pas là.
345
00:16:50,384 --> 00:16:53,052
Ça veut dire qu'il était dans la maison
quand j'étais ici,
346
00:16:53,053 --> 00:16:54,929
ou je suis revenu après mon départ.
347
00:16:54,930 --> 00:16:56,389
C'est putain de fou !
348
00:16:56,390 --> 00:16:57,682
Répondez, répondez, répondez !
349
00:16:57,683 --> 00:16:58,975
Bonjour?
350
00:16:58,976 --> 00:17:00,351
Marco, tu m'entends ?
351
00:17:00,352 --> 00:17:01,644
Tu dois aller chez moi maintenant.
352
00:17:01,645 --> 00:17:04,982
Parce que quelqu'un est entré dans la maison
et je suis coincé dans une foule ici.
353
00:17:05,691 --> 00:17:07,317
Et bien, parce que Laura est allée à Rome...
354
00:17:07,860 --> 00:17:09,820
... et Amanda est responsable là-bas.
355
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
Alors laissez Luca vous emmener !
356
00:17:13,657 --> 00:17:15,284
Dépêche-toi! M'entendez-vous ? Dépêche-toi!
357
00:17:16,785 --> 00:17:18,454
Merci... Permission, s'il vous plaît !
358
00:17:19,329 --> 00:17:20,372
[Raffaele] D'accord.
359
00:17:20,748 --> 00:17:21,999
D'accord, au revoir.
360
00:17:22,958 --> 00:17:24,959
Hé, c'était les Carabiniers.
361
00:17:24,960 --> 00:17:27,754
C'est comme... disons
qui est comme votre police d'État,
362
00:17:27,755 --> 00:17:29,922
et ils enverront quelqu'un maintenant.
363
00:17:29,923 --> 00:17:31,425
Amanda, tu m'entends ?
364
00:17:33,135 --> 00:17:34,219
[Amanda] [chuchote] D'accord.
365
00:17:36,221 --> 00:17:37,306
Qui est-ce ?
366
00:17:38,807 --> 00:17:41,769
Ce ne peut pas être la police.
Vous venez de rompre avec eux.
367
00:17:42,269 --> 00:17:43,270
Excusez-moi.
368
00:17:44,229 --> 00:17:45,689
Bonjour. Excusez-moi, euh...
369
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
Qui es-tu ?
370
00:17:48,525 --> 00:17:50,319
Qui es-tu?
371
00:17:51,153 --> 00:17:55,323
Raffaele Sollecito. C'est ma petite amie,
Amanda, elle vit ici...
372
00:17:55,324 --> 00:17:57,075
Connaissez-vous Filomena Romanelli ?
373
00:17:57,076 --> 00:17:58,826
[Raffaele] Pourquoi tu demandes ?
374
00:17:58,827 --> 00:18:02,163
Ces téléphones étaient
récupéré ce matin.
375
00:18:02,164 --> 00:18:03,706
Les reconnaissez-vous ?
376
00:18:03,707 --> 00:18:05,625
Oui, mais euh...
quelqu'un est entré dans la maison...
377
00:18:05,626 --> 00:18:09,213
Non. Quelqu'un... quelqu'un...
[parle en italien]
378
00:18:11,131 --> 00:18:12,882
...du sang dans la salle de bain...
379
00:18:12,883 --> 00:18:14,425
La porte de la chambre
celui de mon partenaire est fermé.
380
00:18:14,426 --> 00:18:16,385
C'est... [parle en italien]
Nous ne pouvons pas entrer.
381
00:18:16,386 --> 00:18:17,929
- Oui.
- S'il te plaît, dis-lui...
382
00:18:17,930 --> 00:18:19,180
Hé...
383
00:18:19,181 --> 00:18:22,016
Quelqu'un est entré par la fenêtre.
384
00:18:22,017 --> 00:18:24,102
Jusqu'à présent, rien ne manque,
385
00:18:24,103 --> 00:18:26,771
et nous ne trouvons pas de partenaire
et votre porte est fermée.
386
00:18:26,772 --> 00:18:28,064
Ensuite, ouvrez-le.
387
00:18:28,065 --> 00:18:29,482
Bonjour.
388
00:18:29,483 --> 00:18:31,317
Bonjour. J'ai pu me garer.
389
00:18:31,318 --> 00:18:32,402
Félicitations.
390
00:18:32,820 --> 00:18:35,446
Nous sommes là pour le sujet
de ces deux téléphones abandonnés.
391
00:18:35,447 --> 00:18:38,407
Qu'est-ce que cela a à voir avec
avec l'effraction dans la maison ?
392
00:18:38,408 --> 00:18:40,660
- Quelle effraction ?
- La raison pour laquelle je t'ai appelé.
393
00:18:40,661 --> 00:18:41,911
Il ne nous a pas appelé.
394
00:18:41,912 --> 00:18:44,122
- Oui, je l'ai fait ! Je peux te montrer...
- Je vous dis qu'il ne nous a pas appelé.
395
00:18:44,123 --> 00:18:45,665
Raffaele, que se passe-t-il ?
Que disent-ils ?
396
00:18:45,666 --> 00:18:47,250
Oui, je les ai appelés !
397
00:18:47,251 --> 00:18:50,086
Nous sommes de la police postale.
398
00:18:50,087 --> 00:18:52,631
- Police postale. Crimes informatiques.
- [Amanda] Que se passe-t-il ?
399
00:18:53,090 --> 00:18:55,049
Ce ne sont pas des carabiniers.
Ils sont locaux.
400
00:18:55,050 --> 00:18:58,428
[Alessi] Le téléphone est enregistré
sous le nom de Filomena Romanelli.
401
00:18:58,887 --> 00:19:01,806
Il dit que l'un des téléphones
Il appartient à Filomena.
402
00:19:01,807 --> 00:19:03,766
Nos dossiers disent... Devez-vous
parler pendant que je parle ?
403
00:19:03,767 --> 00:19:06,686
Votre italien est mauvais, j'essaye de traduire !
404
00:19:06,687 --> 00:19:08,146
Que suis-je censé faire ?
405
00:19:08,147 --> 00:19:09,939
Filomena est ma partenaire.
Vivez avec moi.
406
00:19:09,940 --> 00:19:11,190
Ils vivent ensemble !
407
00:19:11,191 --> 00:19:12,817
Cela ne peut pas être ton téléphone
parce que je viens de lui parler.
408
00:19:12,818 --> 00:19:14,152
Il vient de lui parler !
409
00:19:14,153 --> 00:19:16,821
Meredith, mon autre partenaire,
nous ne pouvons pas le trouver.
410
00:19:16,822 --> 00:19:19,240
Pouvez-vous s'il vous plaît la chercher là-dedans ?
411
00:19:19,241 --> 00:19:21,702
On ne trouve pas Meredith,
l'autre colocataire.
412
00:19:22,369 --> 00:19:23,452
Pourraient-ils...
413
00:19:23,453 --> 00:19:26,539
... s'il te plaît, entre et vois
la scène dans la maison ?
414
00:19:26,540 --> 00:19:27,624
[Alessi] Bien.
415
00:19:28,208 --> 00:19:29,792
Conti, viens avec moi.
416
00:19:29,793 --> 00:19:31,295
[soupir] D'accord.
417
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
Pourquoi ne font-ils rien ?
418
00:19:41,430 --> 00:19:44,056
Pouvez-vous lui dire que nous avons besoin
les chiffres de tous ?
419
00:19:44,057 --> 00:19:45,850
Oui, c'est ce qu'il fait !
420
00:19:45,851 --> 00:19:47,185
D'accord, calme-toi.
421
00:19:47,186 --> 00:19:49,478
Alessi, il y a une grosse pierre
sous le bureau.
422
00:19:49,479 --> 00:19:51,731
Oubliez ça, ne touchez à rien.
423
00:19:51,732 --> 00:19:53,441
Ce n'est pas notre compétence.
424
00:19:53,442 --> 00:19:55,359
- Je dis que le voleur l'a jeté...
- Un voleur ?
425
00:19:55,360 --> 00:19:57,612
- Il l'a jeté par la fenêtre.
- Tu es incroyable.
426
00:19:57,613 --> 00:20:02,074
Grimpé, coupé et éclaboussé
du sang dans la plus petite salle de bain.
427
00:20:02,075 --> 00:20:03,868
Quel voleur ? Rien ne manque.
428
00:20:03,869 --> 00:20:06,162
Nous n’en sommes pas sûrs.
429
00:20:06,163 --> 00:20:07,663
Vous l'avez déjà dit, n'est-ce pas ?
430
00:20:07,664 --> 00:20:10,875
Ce que je dis, c'est que ce n'est pas le cas
la chambre de ma copine, donc non...
431
00:20:10,876 --> 00:20:11,959
[la porte s'ouvre]
432
00:20:11,960 --> 00:20:16,590
-Qui est ici ?
- ...nous ne sommes pas entrés ni ouvert le tiroir.
433
00:20:17,132 --> 00:20:18,634
- [Luca] C'est la police ?
- Oui.
434
00:20:19,259 --> 00:20:21,510
- Discutable.
- [Alessi] Qu'est-ce que tu viens de dire ?
435
00:20:21,511 --> 00:20:22,887
Ciao, Amanda.
436
00:20:22,888 --> 00:20:25,723
- Incroyable. Je ferai comme si je ne l'avais pas entendu.
- Qu'ont-ils pris ?
437
00:20:25,724 --> 00:20:27,516
Êtes-vous Mlle Romanelli?
438
00:20:27,517 --> 00:20:30,561
- Ce sont vos téléphones portables ?
- Je n'arrive pas à y croire ! Que...? Non!
439
00:20:30,562 --> 00:20:33,272
[Alessi]
Mademoiselle, ce sont vos téléphones portables ?
440
00:20:33,273 --> 00:20:35,524
[Philomène]
Mes bijoux sont toujours là.
441
00:20:35,525 --> 00:20:38,110
Officiers, avez-vous vu ça ?
Il y a du sang dans la salle de bain.
442
00:20:38,111 --> 00:20:39,779
- Je n'arrive pas à croire que cela soit arrivé.
- Un instant, s'il vous plaît.
443
00:20:39,780 --> 00:20:41,822
- Mademoiselle, pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ?
- Tu peux l'appeler, s'il te plaît ?
444
00:20:41,823 --> 00:20:43,282
Mademoiselle Romanelli !
445
00:20:43,283 --> 00:20:45,661
- Ce sont vos téléphones portables ?
- Ce ne sont pas les miens !
446
00:20:46,328 --> 00:20:47,955
Ce sont ceux de Meredith.
447
00:20:48,288 --> 00:20:51,207
L'un est votre téléphone britannique
et le second concerne les appels locaux.
448
00:20:51,208 --> 00:20:54,126
Je lui ai prêté une carte SIM
que je n'utilisais pas...
449
00:20:54,127 --> 00:20:56,212
Officiers, il y a du sang dans les toilettes !
450
00:20:56,213 --> 00:20:57,922
[Philomène]
Amanda, as-tu trouvé Meredith ?
451
00:20:57,923 --> 00:21:01,175
Non, j'ai essayé d'enfoncer sa porte.
452
00:21:01,176 --> 00:21:04,179
- Pourquoi est-il fermé ?
- Oui, c'est verrouillé.
453
00:21:04,930 --> 00:21:06,639
[secoue la poignée de porte]
454
00:21:06,640 --> 00:21:07,724
Meredith ?
455
00:21:09,017 --> 00:21:10,768
- [clics]
- Simple... Meredith !
456
00:21:10,769 --> 00:21:14,146
[Alessi] Mademoiselle, calmez-vous s'il vous plaît.
Calme-toi.
457
00:21:14,147 --> 00:21:15,232
Meredith!
458
00:21:15,816 --> 00:21:18,276
Non, non, je le sens.
Quelque chose se passe. Meredith!
459
00:21:18,277 --> 00:21:20,069
Nous trouverons un moyen
pour ouvrir la porte.
460
00:21:20,070 --> 00:21:21,822
Calmez-vous, s'il vous plaît.
461
00:21:22,531 --> 00:21:24,073
Verrouillez-vous habituellement la porte ?
462
00:21:24,074 --> 00:21:27,743
Amanda, est-ce que Meredith est toujours
verrouiller la porte ?
463
00:21:27,744 --> 00:21:30,288
Euh ouais parfois
464
00:21:30,289 --> 00:21:32,665
après le bain,
Vous savez, pour changer de vêtements.
465
00:21:32,666 --> 00:21:34,834
Oui, il est dit qu'il verrouille toujours la porte.
quand tu te baignes...
466
00:21:34,835 --> 00:21:37,795
- Ne verrouillez jamais la porte !
- Quand il se baigne, il dit...
467
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
Regarde qui parle, qu'est-ce que tu sais ?
468
00:21:40,507 --> 00:21:42,466
Enfoncez la porte maintenant !
469
00:21:42,467 --> 00:21:44,845
- Ce n'est pas de notre ressort.
- Cela ne relève pas de votre autorité ?
470
00:21:45,637 --> 00:21:47,639
[conversation en italien]
471
00:21:49,182 --> 00:21:51,184
[bavardage étouffé]
472
00:21:53,895 --> 00:21:55,314
[Luca] Je vais le faire. Dos!
473
00:21:55,856 --> 00:21:57,024
[bruit]
474
00:22:00,986 --> 00:22:02,862
- Un pied. Un pied !
-Tout le monde dehors !
475
00:22:02,863 --> 00:22:04,864
- Un pied !
- [Alessi] Conti, emmène-les dehors !
476
00:22:04,865 --> 00:22:07,701
- Ce qui se passe?
- [le téléphone sonne]
477
00:22:13,582 --> 00:22:15,083
Oui ?
478
00:22:16,710 --> 00:22:17,919
Mon Dieu.
479
00:22:18,754 --> 00:22:20,005
Oui, je suis en route.
480
00:22:20,922 --> 00:22:22,048
[clics de la caméra]
481
00:22:22,049 --> 00:22:23,507
[Amanda] Pourquoi
Ne nous disent-ils pas ce qui se passe ?
482
00:22:23,508 --> 00:22:28,472
Quand ils nous ont emmenés dehors,
J'ai entendu le policier dire "corpo."
483
00:22:29,598 --> 00:22:31,432
- Ciel.
- Que?
484
00:22:31,433 --> 00:22:32,933
Corpo signifie corps.
485
00:22:32,934 --> 00:22:35,561
- Non.
- Oui, ça veut dire corps.
486
00:22:35,562 --> 00:22:38,939
Eh bien, j'ai entendu Filomena dire "piede."
487
00:22:38,940 --> 00:22:40,399
- C'est un pied, non ?
- Oui.
488
00:22:40,400 --> 00:22:44,112
- D'accord, et puis Luca a dit "armadio."
- Armoire.
489
00:22:45,197 --> 00:22:47,990
Ont-ils trouvé un pied démembré
dans le placard ?
490
00:22:47,991 --> 00:22:50,076
[sirène sonne]
491
00:22:50,077 --> 00:22:53,204
[Filomena se lamente en italien]
492
00:22:53,205 --> 00:22:55,540
[pleurer]
493
00:22:58,543 --> 00:23:01,462
Assez. Assez.
Non... tu ne sais rien.
494
00:23:01,463 --> 00:23:03,215
Nous ne savons rien, d'accord ?
495
00:23:04,216 --> 00:23:06,717
Nous ne savons pas ce que cela signifie.
C'était ta chambre, Raffaele.
496
00:23:06,718 --> 00:23:09,553
Ceci... est probablement en train de pleurer,
"Pauvre Meredith,"
497
00:23:09,554 --> 00:23:11,390
parce que de mauvaises choses sont arrivées
dans sa chambre.
498
00:23:12,599 --> 00:23:15,351
Je vais demander ce qu'ils ont vu.
499
00:23:15,352 --> 00:23:16,478
D'accord.
500
00:23:19,689 --> 00:23:22,525
[♪ musique tendue joue]
501
00:23:22,526 --> 00:23:25,611
[Amanda] J'ai entendu parler du concept
de vérité universelle.
502
00:23:25,612 --> 00:23:28,197
Mais à partir de ce jour,
J'ai appris que malheureusement,
503
00:23:28,198 --> 00:23:30,408
la vérité est assez personnelle.
504
00:23:30,409 --> 00:23:33,702
Cela me rappelle ce dicton :
"Si un arbre tombe dans la forêt
505
00:23:33,703 --> 00:23:35,955
et il n'y a personne pour l'écouter."
506
00:23:35,956 --> 00:23:40,210
Eh bien, la vérité existe-t-elle vraiment
Si personne ne croit en elle ?
507
00:23:43,380 --> 00:23:46,383
[♪ musique douce joue]
508
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
- [bourdonnement]
- [bavardage indistinct]
509
00:24:01,815 --> 00:24:03,942
[chuchotant]
Il y a un corps sous les couvertures.
510
00:24:06,236 --> 00:24:08,362
Et ils pensent que c'est Meredith.
511
00:24:08,363 --> 00:24:11,450
[le bavardage indistinct continue]
512
00:24:12,909 --> 00:24:13,910
Quoi ?
513
00:24:19,791 --> 00:24:21,084
Je dois...
514
00:24:22,794 --> 00:24:25,629
Excusez-moi ?
Excusez-moi, officier ? Bonjour.
515
00:24:25,630 --> 00:24:29,842
J'ai oublié de prévenir la police postale
516
00:24:29,843 --> 00:24:32,804
Je pense que celui qui a fait ça
Il était là quand j'y étais.
517
00:24:33,597 --> 00:24:34,805
- Tu peux lui dire ?
- Oui, oui, oui.
518
00:24:34,806 --> 00:24:37,308
Ce qu'elle dit, c'est que
celui qui a fait ce qu'il a fait,
519
00:24:37,309 --> 00:24:40,519
Je devais être là quand
elle reviendra à la maison.
520
00:24:40,520 --> 00:24:42,438
Hein, parce que quand je suis rentré à la maison,
521
00:24:42,439 --> 00:24:44,940
- il y avait des crottes dans les toilettes.
- [Traduction de Raffaele]
522
00:24:44,941 --> 00:24:46,985
Et puis quand je suis revenu,
Ce n'était plus là.
523
00:24:48,236 --> 00:24:49,361
D'accord.
524
00:24:49,362 --> 00:24:51,238
Je vais vérifier ça.
525
00:24:51,239 --> 00:24:52,573
- [Raffaele] Ils vont vérifier...
- Oui, oui... Non.
526
00:24:52,574 --> 00:24:53,782
Ils vont vérifier ce que vous dites.
527
00:24:53,783 --> 00:24:56,118
- Non, c'est ce que je te dis.
- Oui. [parle en italien]
528
00:24:56,119 --> 00:24:58,787
- Et la vadrouille.
- [Raffaele continue de traduire]
529
00:24:58,788 --> 00:25:00,331
J'ai pris...
530
00:25:00,332 --> 00:25:03,667
J'ai emmené la vadrouille chez mon copain
ce matin, et je l'ai ramené.
531
00:25:03,668 --> 00:25:05,377
Je l'ai remis.
532
00:25:05,378 --> 00:25:08,214
J'espère vraiment que
ne gâche rien,
533
00:25:08,215 --> 00:25:10,425
- comme cri... des empreintes de pas...
- [officier parlant en italien]
534
00:25:11,343 --> 00:25:14,638
D'accord. Nous vérifierons qu'il n'a pas
le sang aussi.
535
00:25:17,974 --> 00:25:20,476
[♪ musique tendue joue]
536
00:25:20,477 --> 00:25:22,102
[Amande]
Sous le voile de la tragédie,
537
00:25:22,103 --> 00:25:23,938
C'était un cerf dans les phares,
538
00:25:23,939 --> 00:25:27,316
sans savoir que mon chasseur
était sur le point d'arriver.
539
00:25:27,317 --> 00:25:29,402
[sirène sonne]
540
00:25:33,365 --> 00:25:36,326
[des journalistes crient en italien]
541
00:25:39,496 --> 00:25:41,498
[les journalistes continuent de crier]
542
00:25:43,833 --> 00:25:45,835
[♪ musique dramatique joue]
543
00:25:49,339 --> 00:25:51,591
[cris qui se chevauchent]
544
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
Valentina.
545
00:25:59,766 --> 00:26:00,809
Dr Mignini.
546
00:26:02,477 --> 00:26:03,645
J'ai des théories.
547
00:26:04,896 --> 00:26:05,981
Emmène-moi vers elle.
548
00:26:10,068 --> 00:26:11,069
La fenêtre.
549
00:26:11,611 --> 00:26:12,820
Est-ce censé être le point d'entrée ?
550
00:26:12,821 --> 00:26:14,322
Oh oui.
551
00:26:18,743 --> 00:26:20,579
Spider-Man est-il suspect ?
552
00:26:26,293 --> 00:26:29,169
[doucement] Il semble que
La policière me déteste.
553
00:26:29,170 --> 00:26:30,964
Ne la regarde pas, regarde-moi.
554
00:26:33,008 --> 00:26:35,843
[♪ musique dramatique joue]
555
00:26:35,844 --> 00:26:37,929
[clic de la caméra]
556
00:26:40,932 --> 00:26:43,101
[journaliste] Est-ce que quelqu'un sait
qui sont ces gars ?
557
00:26:44,144 --> 00:26:45,687
[♪ la musique dramatique s'intensifie]
558
00:26:46,855 --> 00:26:48,773
Le compagnon américain.
559
00:26:53,486 --> 00:26:54,487
[clic de la caméra]
560
00:26:58,074 --> 00:26:59,658
16 JUIN 2022
6h53
561
00:26:59,659 --> 00:27:01,828
[Edda] Ils sont toujours là-bas
pour ton sang, Amanda.
562
00:27:03,288 --> 00:27:05,873
Ils lui donnent juste une autre chance
pour la remettre en prison.
563
00:27:05,874 --> 00:27:07,791
Ils nous laisseront passer.
564
00:27:07,792 --> 00:27:09,460
- Ils nous laisseront passer.
- D'accord.
565
00:27:09,461 --> 00:27:11,463
[bébé pleure]
566
00:27:13,131 --> 00:27:15,383
-[bébé continue de pleurer]
- Où est M. Gros ?
567
00:27:16,468 --> 00:27:18,720
Regarder! C'est M. Gros.
568
00:27:22,724 --> 00:27:24,768
- Ils nous arrêtent. Merde.
- Oh, putain de merde.
569
00:27:28,355 --> 00:27:30,065
- Prête, maman ?
- Oui.
570
00:27:32,275 --> 00:27:34,986
- [Chris] D'accord. Pacifique.
-[bébé continue de pleurer]
571
00:27:38,615 --> 00:27:40,157
D'accord, le voici. Restez immobile.
572
00:27:40,158 --> 00:27:41,700
[conversations radiophoniques]
573
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
-[bébé pleure]
- C'est bon. Bien.
574
00:27:44,996 --> 00:27:47,581
- Oh non! Non! Non!
- [officier parlant en italien]
575
00:27:47,582 --> 00:27:49,250
- [la porte de la cellule résonne]
- [officier parlant en italien]
576
00:27:50,418 --> 00:27:51,585
[frapper]
577
00:27:51,586 --> 00:27:53,962
[conversations radiophoniques]
578
00:27:53,963 --> 00:27:56,841
Attendez de passer.
Il n'y a désormais plus qu'une seule voie.
579
00:27:59,260 --> 00:28:01,887
- Désolé?
- Attendez. Attends, d'accord ?
580
00:28:01,888 --> 00:28:04,765
[officier parlant de manière interchangeable]
581
00:28:04,766 --> 00:28:07,852
- [♪ musique tendue]
-[bébé continue de pleurer]
582
00:28:12,732 --> 00:28:15,902
[♪ la musique tendue continue]
583
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
[officier parlant en italien]
584
00:28:26,496 --> 00:28:29,290
[officier parlant italien à la radio]
585
00:28:30,709 --> 00:28:32,252
Une seconde, s'il vous plaît.
586
00:28:34,671 --> 00:28:36,089
[parlant en italien]
587
00:28:41,886 --> 00:28:44,305
D'accord. [parle en italien]
588
00:28:46,182 --> 00:28:47,558
Grazie mille.
589
00:28:47,559 --> 00:28:49,852
- [chuchotant] Oh, mon Dieu.
-[bébé continue de pleurer]
590
00:28:49,853 --> 00:28:51,521
[les gens parlent]
591
00:28:55,275 --> 00:28:57,944
2 NOVEMBRE 2007
15h15
592
00:29:04,367 --> 00:29:06,535
-Amanda Knox?
- Ouais?
593
00:29:06,536 --> 00:29:09,788
Pouvez-vous venir avec moi s'il vous plaît ?
Nous avons besoin de votre déclaration.
594
00:29:09,789 --> 00:29:13,877
Excusez-moi. Elle ne parle pas
très italien, pas du tout.
595
00:29:14,210 --> 00:29:17,088
Peut-être que je peux entrer avec elle
pour aider ?
596
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
Voulez-vous l'aider à faire sa déclaration ?
597
00:29:19,758 --> 00:29:21,884
Non... C'est... Traduisez.
598
00:29:21,885 --> 00:29:23,428
Quoi... que se passe-t-il ?
Ce qui se passe?
599
00:29:25,180 --> 00:29:27,431
Il a besoin de votre déclaration.
600
00:29:27,432 --> 00:29:29,142
- En... en italien ?
- Ouais.
601
00:29:29,934 --> 00:29:32,228
D'accord. Oui, je peux... je peux essayer.
602
00:29:36,399 --> 00:29:38,067
Juste quelques questions.
603
00:29:39,778 --> 00:29:40,945
Oui.
604
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
S'il vous plaît... pouvez-vous répéter ?
605
00:29:46,117 --> 00:29:48,286
Vous êtes retourné à la villa.
606
00:29:49,245 --> 00:29:51,288
Et la porte d'entrée était fermée ?
607
00:29:51,289 --> 00:29:52,582
Non, non, non, non.
608
00:29:52,916 --> 00:29:54,625
La porte de Meredith...
609
00:29:54,626 --> 00:29:57,170
... verrouillé.
610
00:29:57,670 --> 00:29:59,798
Mais je ne sais pas...
611
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
... cette chose.
612
00:30:01,800 --> 00:30:03,218
Plus tard, je sais.
613
00:30:04,427 --> 00:30:06,970
Porte... de la villa...
614
00:30:06,971 --> 00:30:09,974
La grande porte est...
615
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
- Ouvrir.
- Délabré !
616
00:30:13,228 --> 00:30:14,354
Boum délabré !
617
00:30:15,230 --> 00:30:17,064
Ils lui ont donné des coups de pied. Avec un pied.
618
00:30:17,065 --> 00:30:20,985
Ouais! Filomena a dit :
"Un pied, un pied !", mais...
619
00:30:21,444 --> 00:30:23,404
Je ne comprends pas.
620
00:30:24,489 --> 00:30:27,075
Je vais me crever l'œil avec ce crayon.
621
00:30:27,534 --> 00:30:30,829
Écoute, tu es rentré à la maison...
622
00:30:31,246 --> 00:30:34,164
...la porte d'entrée
C'était ouvert...
623
00:30:34,165 --> 00:30:38,419
...et tu as vu du sang dans la salle de bain
et puis tu es allé chercher de l'aide.
624
00:30:39,420 --> 00:30:44,175
Oui. Je crois ce qu'il a dit.
625
00:30:44,634 --> 00:30:47,929
Chérie, tu ne peux pas "croire",
il faut savoir.
626
00:30:48,304 --> 00:30:52,015
Non non. Oui. Je sais...
627
00:30:52,016 --> 00:30:53,434
... ce que j'ai fait.
628
00:30:54,394 --> 00:30:55,979
Mais je ne le suis pas...
629
00:30:57,564 --> 00:30:58,565
... en sécurité...
630
00:30:59,732 --> 00:31:00,817
Bien sûr...
631
00:31:01,317 --> 00:31:03,570
Sûr de... comment dit-on ?
632
00:31:04,445 --> 00:31:05,821
Ceci maintenant, alors...
633
00:31:05,822 --> 00:31:09,742
... ça arrive.
Puis ceci, et puis ceci...
634
00:31:10,118 --> 00:31:14,539
Parce que... ils parlent trop vite pour moi.
635
00:31:14,873 --> 00:31:17,584
- Est-ce qu'une heure de cela vous suffit ?
- J'amènerai un traducteur.
636
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
Dieu merci.
637
00:31:20,628 --> 00:31:22,046
Oh, ne te lève pas.
638
00:31:23,882 --> 00:31:26,508
Vous recherchez quelqu'un qui parle anglais.
639
00:31:26,509 --> 00:31:28,261
De cette façon, nous arrêtons de lui faire perdre du temps.
640
00:31:28,970 --> 00:31:31,514
Mon heure ? Ce n'est pas si important.
641
00:31:32,098 --> 00:31:33,558
Essayons une autre direction.
642
00:31:34,559 --> 00:31:35,726
Je ne sais pas.
643
00:31:35,727 --> 00:31:39,105
Non... je ne comprends rien
de ce qu'il me dit.
644
00:31:39,522 --> 00:31:41,691
À quand remonte la dernière fois
Qu'as-tu vu Meredith ?
645
00:31:42,442 --> 00:31:44,068
Hier après-midi.
646
00:31:44,736 --> 00:31:47,238
Chez Amanda.
647
00:31:49,490 --> 00:31:51,534
- Ta copine ?
- Oui.
648
00:31:53,494 --> 00:31:54,913
Il y a combien de temps ?
649
00:31:56,372 --> 00:31:59,082
Il y a combien de temps ?
650
00:31:59,083 --> 00:32:01,793
Que Knox est ta petite amie ?
651
00:32:01,794 --> 00:32:04,672
Je dirais... une semaine.
652
00:32:05,715 --> 00:32:07,966
Genre une semaine.
653
00:32:07,967 --> 00:32:10,510
Mais nous sommes tout le temps ensemble.
654
00:32:10,511 --> 00:32:14,641
Il a dormi dans mon appartement
tous les soirs depuis notre rencontre.
655
00:32:15,350 --> 00:32:17,310
Et ils étaient là hier soir.
656
00:32:17,936 --> 00:32:19,854
La nuit dernière? J'étais chez mon copain.
657
00:32:20,355 --> 00:32:22,523
Marco Zaroli, 24 ans.
658
00:32:22,899 --> 00:32:26,443
J'ai 28 ans. C'est... c'est ce que c'est.
659
00:32:26,444 --> 00:32:29,656
Oui. Il a dit qu'il dort là
chaque week-end.
660
00:32:30,156 --> 00:32:32,867
Mais hier soir, c'était jeudi,
donc pas exactement le week-end.
661
00:32:33,242 --> 00:32:36,244
C'est un jour férié. Long week-end.
662
00:32:36,245 --> 00:32:40,875
Halloween, puis la Toussaint,
puis le Jour des Morts.
663
00:32:41,250 --> 00:32:44,795
Alors, Knox t'a appelé de la foire...
664
00:32:44,796 --> 00:32:50,258
...pour dire qu'ils sont entrés dans la maison.
Vous avez été alarmé, vous avez couru vers la maison.
665
00:32:50,259 --> 00:32:52,344
Non, c'était la deuxième fois qu'il appelait.
666
00:32:52,345 --> 00:32:54,764
- Son premier appel était plus tôt.
- Pour dire quoi ?
667
00:32:55,473 --> 00:32:57,684
Dire qu'il y avait du sang dans sa salle de bain.
668
00:32:58,393 --> 00:33:04,357
Et que la porte d'entrée
C'était ouvert. Mais je n'étais pas alarmé là-bas.
669
00:33:04,941 --> 00:33:07,359
- Et pourquoi pas ?
- La serrure de la porte est cassée.
670
00:33:07,360 --> 00:33:09,861
Il ne ferme pas du tout
sans tourner la clé de l'intérieur.
671
00:33:09,862 --> 00:33:11,613
Un coup de vent peut l'ouvrir.
672
00:33:11,614 --> 00:33:13,448
Je pensais que quelqu'un avait oublié de le fermer.
673
00:33:13,449 --> 00:33:16,410
Je suis désolé... cela ne vous a pas inquiété ?
Et le sang ?
674
00:33:16,411 --> 00:33:18,537
[clic de la caméra]
675
00:33:18,538 --> 00:33:20,999
Une empreinte avec du sang.
676
00:33:22,333 --> 00:33:23,375
Prendre l'empreinte sur le tapis
salle de bain
677
00:33:23,376 --> 00:33:24,459
[clic de la caméra]
678
00:33:24,460 --> 00:33:27,463
La fille américaine
As-tu pris une douche après avoir vu le sang ?
679
00:33:28,131 --> 00:33:29,256
C'est ce qu'il a dit.
680
00:33:29,257 --> 00:33:31,758
[traducteur] Vous avez vu le sang,
et puis tu as pris une douche.
681
00:33:31,759 --> 00:33:35,053
Non, non, j'ai pris un bain.
et puis j'ai vu le tapis de bain.
682
00:33:35,054 --> 00:33:37,932
[traducteur parlant en italien]
683
00:33:38,850 --> 00:33:41,560
[parlant en italien]
684
00:33:41,561 --> 00:33:43,437
Et le sang ne vous a pas dérangé ?
685
00:33:43,438 --> 00:33:44,813
Non non. Pour être honnête,
686
00:33:44,814 --> 00:33:48,191
Je pensais seulement que Meredith
Elle a eu ses règles, et...
687
00:33:48,192 --> 00:33:49,401
[traducteur parlant en italien]
688
00:33:49,402 --> 00:33:51,403
...je ne sais pas, peut-être
Il a couru pour acheter des produits,
689
00:33:51,404 --> 00:33:53,655
qu'est-ce qui expliquerait
la porte d'entrée ouverte.
690
00:33:53,656 --> 00:33:55,742
[traducteur parlant en italien]
691
00:33:57,368 --> 00:33:59,453
Alors tu pensais que c'était
le sang des menstruations...
692
00:33:59,454 --> 00:34:02,205
- [officier parlant en italien]
- ...et tu ne l'as pas nettoyé ?
693
00:34:02,206 --> 00:34:04,667
Est-ce que le sang des menstruations
de quelqu'un d'autre ?
694
00:34:05,752 --> 00:34:08,713
Non, c'est dégoûtant. Je ne voulais pas...
695
00:34:09,005 --> 00:34:10,797
[parlant italien]
696
00:34:10,798 --> 00:34:13,633
- [traducteur] Les excréments qui t'ont fait peur.
- Oui. Oui.
697
00:34:13,634 --> 00:34:15,261
Parce que c'est difficile à...
698
00:34:16,345 --> 00:34:20,557
Mes collègues sont très, très stricts
avec ces choses, avec le nettoyage.
699
00:34:20,558 --> 00:34:22,643
[traducteur parlant en italien]
700
00:34:23,436 --> 00:34:27,815
Donc tout jusqu'à ce point
Il y avait une explication pour moi.
701
00:34:29,984 --> 00:34:34,321
Oui, comme quand j'ai vu le caca,
c'était le premier
702
00:34:34,322 --> 00:34:36,365
qui soulignait la présence
d'un étranger dans la maison.
703
00:34:36,741 --> 00:34:37,741
[clic de la caméra]
704
00:34:37,742 --> 00:34:41,829
La fille m'a dit
que le meurtrier a jeté la chaîne.
705
00:34:42,330 --> 00:34:43,664
Mais il est clairement toujours là.
706
00:34:45,249 --> 00:34:48,044
Comme c'est étrange.
Dire un mensonge pareil sans raison.
707
00:34:48,711 --> 00:34:49,712
Je veux dire, pourquoi ?
708
00:34:50,421 --> 00:34:52,881
[Sophie Purton] Pourquoi
Est-ce que quelqu'un voudrait faire du mal à Mez ?
709
00:34:52,882 --> 00:34:54,883
Je continue de rejouer la nuit dans mon esprit.
710
00:34:54,884 --> 00:34:57,177
Si seulement je l'avais accompagnée
à la porte de sa maison.
711
00:34:57,178 --> 00:34:59,263
[les gens parlent]
712
00:35:00,348 --> 00:35:02,516
- Ah, Laura...
- C'est horrible...
713
00:35:02,517 --> 00:35:05,393
Ils m'ont appelé de Rome
pour m'interroger je suppose...
714
00:35:05,394 --> 00:35:08,605
Ils ont appelé tout le monde.
Les garçons en bas aussi.
715
00:35:08,606 --> 00:35:10,108
Giacomo! Giacomo!
716
00:35:12,193 --> 00:35:14,237
- Très désolé.
- Je crains.
717
00:35:14,445 --> 00:35:16,447
J'ai très peur.
Ils pensent toujours que c'était le petit ami.
718
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
Papa.
719
00:35:18,825 --> 00:35:22,286
Ils ont fini de m'interroger.
Mais Amanda est là depuis des heures.
720
00:35:23,454 --> 00:35:26,374
Non, je ne vais pas la laisser ici, papa, non.
721
00:35:26,624 --> 00:35:29,084
[officier parlant en italien]
722
00:35:29,085 --> 00:35:32,003
Raffaele Sollecito est ton fiancé,
correct ?
723
00:35:32,004 --> 00:35:34,798
[rires] Promesse ? Non non.
724
00:35:34,799 --> 00:35:37,134
C'est juste que... je le connais depuis huit jours.
725
00:35:37,135 --> 00:35:39,261
Je suis... je suis désolé, c'est de ma faute.
726
00:35:39,262 --> 00:35:42,013
Eh, fidanzato..."fiancé" en italien,
727
00:35:42,014 --> 00:35:43,640
C'est la même chose qu'un petit ami en Amérique du Nord.
728
00:35:43,641 --> 00:35:44,891
- Oh.
- Je suis désolé.
729
00:35:44,892 --> 00:35:46,268
[officier parlant en italien]
730
00:35:46,269 --> 00:35:49,146
- [traducteur] Et étiez-vous avec lui hier soir ?
- Oui, oui.
731
00:35:49,147 --> 00:35:53,942
Hé, comme je l'ai dit... nous avons réussi
une nuit tranquille dans son appartement.
732
00:35:53,943 --> 00:35:57,112
Nous avons dîné. Nous regardons un film.
733
00:35:57,113 --> 00:35:59,447
[traducteur et officiel
parlant en italien]
734
00:35:59,448 --> 00:36:00,532
Hé, quel film ?
735
00:36:00,533 --> 00:36:02,951
Oh, Amélie, un film français.
736
00:36:02,952 --> 00:36:04,244
C'est mon préféré.
737
00:36:04,245 --> 00:36:05,329
Je vois.
738
00:36:06,414 --> 00:36:08,915
J'ai besoin d'eau. Veut-elle de l'eau ?
739
00:36:08,916 --> 00:36:11,668
- [traducteur] Avez-vous besoin d'eau ?
- En fait, j'ai très faim.
740
00:36:11,669 --> 00:36:13,461
Je n'ai pas mangé depuis neuf heures.
741
00:36:13,462 --> 00:36:16,673
[traducteur parlant en italien]
742
00:36:16,674 --> 00:36:19,134
[officier parlant en italien]
743
00:36:19,135 --> 00:36:22,512
Ahah. Hé, il apportera quelque chose
de la machine à bonbons.
744
00:36:22,513 --> 00:36:24,222
Je n'aime pas les sucreries.
745
00:36:24,223 --> 00:36:26,309
[traducteur parlant en italien]
746
00:36:28,186 --> 00:36:30,061
Laissez-la attendre avec les autres...
747
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
pendant que j'improvise un buco d'ours.
748
00:36:34,567 --> 00:36:35,693
[se moque]
749
00:36:36,569 --> 00:36:39,446
Hé, tu peux faire une pause maintenant.
750
00:36:39,447 --> 00:36:40,864
Viens avec moi.
751
00:36:40,865 --> 00:36:42,950
[les gens parlent]
752
00:36:47,246 --> 00:36:48,496
- As-tu entendu ?
- Mon Dieu, je suis désolé.
753
00:36:48,497 --> 00:36:50,082
- Désolé, oui.
- Tu peux faire une pause.
754
00:36:53,711 --> 00:36:55,712
Puis-je... puis-je vous demander quelque chose ?
755
00:36:55,713 --> 00:36:57,672
J'ai... j'ai été avec des gens
756
00:36:57,673 --> 00:37:01,968
parler en italien
toute la journée et j'ai l'impression qu'ils m'ont donné
757
00:37:01,969 --> 00:37:05,639
mille pièces de puzzle différentes
de mille énigmes différentes.
758
00:37:05,640 --> 00:37:07,141
[rires] Hé...
759
00:37:09,185 --> 00:37:13,647
Êtes-vous... êtes-vous sûr
que le corps qu'ils ont trouvé
760
00:37:13,648 --> 00:37:15,483
Était-ce celui de Meredith ?
761
00:37:16,484 --> 00:37:19,487
[♪ musique dramatique joue]
762
00:37:24,784 --> 00:37:26,535
Comment ? Comme?
763
00:37:28,079 --> 00:37:29,247
Comment est-il mort ?
764
00:37:30,873 --> 00:37:32,874
[parlant en italien]
765
00:37:32,875 --> 00:37:34,000
Assassiné.
766
00:37:34,001 --> 00:37:37,088
[♪ la musique dramatique continue]
767
00:37:48,599 --> 00:37:50,184
[voix étouffée, écho]
Oh, Amandine.
768
00:37:51,185 --> 00:37:52,728
[sanglotant] Comment vas-tu ?
769
00:37:54,647 --> 00:37:56,023
Êtes-vous ok?
770
00:37:58,276 --> 00:37:59,735
J'espère que tu n'as pas souffert.
771
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
Bien sûr, il a souffert,
Ils lui ont tranché la gorge.
772
00:38:04,407 --> 00:38:06,783
[♪ la musique dramatique continue]
773
00:38:06,784 --> 00:38:08,869
- Où vais-je ?
- [traducteur] Par ici.
774
00:38:13,666 --> 00:38:15,625
[♪ musique tendue joue]
775
00:38:15,626 --> 00:38:16,876
[Chris] Ça va ?
776
00:38:16,877 --> 00:38:19,547
[Amanda] Euh, non.
Mais je suis vraiment très nerveux.
777
00:38:22,591 --> 00:38:24,050
[Chris] Chérie,
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ?
778
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
Euh non, je ne suis pas sûr.
Je n'étais jamais venu ici auparavant.
779
00:38:27,972 --> 00:38:29,639
Il ne t'a pas envoyé de photo ?
780
00:38:29,640 --> 00:38:32,559
De son escalier secret ?
Non, Chris, il ne l'a pas fait.
781
00:38:32,560 --> 00:38:34,644
- [Chris] D'accord.
- [Amanda] Je suis désolée.
782
00:38:34,645 --> 00:38:36,938
[♪ musique envoûtante joue]
783
00:38:36,939 --> 00:38:38,273
[Don Saulo] Amanda.
784
00:38:38,274 --> 00:38:41,818
- Don Saulo. Ciao. Ciao.
- Vous êtes là !
785
00:38:41,819 --> 00:38:44,363
- [parlant italien]
- [Amanda rit]
786
00:38:45,698 --> 00:38:48,367
- Vous ont-ils suivi ?
- Non, je ne pense pas.
787
00:38:49,452 --> 00:38:50,911
Mon mari.
788
00:38:51,871 --> 00:38:53,497
- Chris.
- Vous devez être Christopher.
789
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
Oh, le bébé !
790
00:38:58,544 --> 00:38:59,587
Bonjour, Mme Mellas.
791
00:39:00,880 --> 00:39:01,881
Accueillir.
792
00:39:02,757 --> 00:39:03,757
Amande,
793
00:39:03,758 --> 00:39:06,259
nous devons y aller,
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
794
00:39:06,260 --> 00:39:08,511
- Il est là ?
- Pas encore.
795
00:39:08,512 --> 00:39:10,973
Je vais juste rester ici
dans... dans cette banque.
796
00:39:14,769 --> 00:39:17,063
je ne veux pas voir le visage
de cet homme plus jamais.
797
00:39:17,980 --> 00:39:19,482
[Don Saulo parle italien]
798
00:39:19,857 --> 00:39:21,609
Par ici, viens avec moi.
799
00:39:23,611 --> 00:39:26,322
Venez, s'il vous plaît, venez.
800
00:39:27,323 --> 00:39:29,700
Christopher, tu peux attendre ici.
801
00:39:31,869 --> 00:39:33,578
- Je suis ici.
- D'accord.
802
00:39:33,579 --> 00:39:35,747
- D'accord?
- D'accord.
803
00:39:35,748 --> 00:39:37,375
- [chuchotant] Je t'aime.
- Je t'aime.
804
00:39:38,376 --> 00:39:39,959
Je t'aime. Au revoir, chérie.
805
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
- Aller.
- D'accord.
806
00:39:42,546 --> 00:39:43,671
Venez par ici.
807
00:39:43,672 --> 00:39:44,757
D'accord.
808
00:39:46,175 --> 00:39:49,178
[♪ musique tendue joue]
809
00:39:52,765 --> 00:39:55,101
Ma mère a peur
que c'est un piège.
810
00:39:57,478 --> 00:39:59,271
Je dois croire que ce n’est pas le cas.
811
00:40:03,651 --> 00:40:06,654
[les sirènes de police approchent]
812
00:40:12,326 --> 00:40:13,828
Ah non.
813
00:40:14,912 --> 00:40:16,913
Oh non, non.
814
00:40:16,914 --> 00:40:20,000
[les sirènes approchent]
815
00:40:21,710 --> 00:40:23,712
[sirènes hurlantes]
816
00:40:24,547 --> 00:40:26,464
[la foule applaudit]
817
00:40:26,465 --> 00:40:28,551
[clics de la caméra]
818
00:40:29,969 --> 00:40:32,555
Trop tôt, trop tôt,
Je ne peux encore rien dire.
819
00:40:33,055 --> 00:40:36,725
Sauf que nous attraperons les monstres
qui a fait ça. Merci.
820
00:40:37,309 --> 00:40:39,686
Giacomo Silenzi, le petit ami de Meredith,
821
00:40:39,687 --> 00:40:42,272
J'étais dans les Marches lorsque cela s'est produit.
Un alibi solide.
822
00:40:42,273 --> 00:40:44,775
- Et les autres garçons ?
- Dans les Marches aussi.
823
00:40:45,192 --> 00:40:46,402
Et où cela nous mène-t-il ?
824
00:40:47,153 --> 00:40:50,822
On peut lire Harry Potter
quand nous rentrerons à la maison.
825
00:40:50,823 --> 00:40:52,490
Oui, Harry Potter.
826
00:40:52,491 --> 00:40:54,577
[Raffaele]
Oui. [riant]
827
00:40:55,661 --> 00:40:56,871
Comportez-vous bien !
828
00:40:57,955 --> 00:40:59,539
Asseyez-vous à l'écart !
829
00:40:59,540 --> 00:41:01,292
Mais il fait très froid ici !
830
00:41:03,961 --> 00:41:05,963
Je ne sais pas ce qu'ils font.
831
00:41:08,466 --> 00:41:11,385
Aux filles britanniques
Ils n'aiment pas du tout Amanda.
832
00:41:13,762 --> 00:41:15,054
[Sophie]
Amanda n'était pas ordonnée.
833
00:41:15,055 --> 00:41:17,933
- Peut-être qu'ils en ont parlé une fois.
- [traducteur parlant en italien]
834
00:41:22,855 --> 00:41:25,190
Il y avait quelque chose.
835
00:41:25,191 --> 00:41:28,026
Quelque chose à propos d'Amanda
ce qui a mis Meredith mal à l'aise.
836
00:41:28,027 --> 00:41:30,112
[traducteur parlant en italien]
837
00:41:32,865 --> 00:41:34,867
[officier parlant en italien]
838
00:41:35,868 --> 00:41:37,827
Et qu'est-ce que c'était ?
839
00:41:37,828 --> 00:41:41,248
-Il a amené beaucoup d'hommes à la maison.
- [traducteur parlant en italien]
840
00:41:42,249 --> 00:41:43,792
[clic du stylet]
841
00:41:46,253 --> 00:41:47,421
Allez, c'est dégoûtant.
842
00:41:48,631 --> 00:41:49,631
Dégoûtant.
843
00:41:49,632 --> 00:41:52,426
[Raffaele riant] Je vous le dis.
844
00:41:55,971 --> 00:41:58,515
Pas même au lycée
C'était comme ça. Je ne peux pas les regarder.
845
00:41:58,516 --> 00:42:00,809
S'il te plaît, Filo, ne commence pas maintenant.
846
00:42:01,435 --> 00:42:06,148
Es-tu censé t'asseoir là
et pleurer pendant douze heures ?
847
00:42:06,607 --> 00:42:09,193
Mm. [embrasser]
[indistinct]
848
00:42:09,527 --> 00:42:12,320
- On devrait lui en parler.
- Non, non, attends.
849
00:42:12,321 --> 00:42:14,698
- Que veux-tu dire non ?
- Je vais lui parler.
850
00:42:15,407 --> 00:42:16,867
Tu es une garce.
851
00:42:17,660 --> 00:42:18,785
Oh.
852
00:42:18,786 --> 00:42:20,412
- [Amanda] Nous allons vivre ici pour toujours.
- Merci.
853
00:42:21,497 --> 00:42:23,499
[Raffaele et Amanda
marmonnant indistinctement]
854
00:42:28,837 --> 00:42:30,129
[Laura Mezzetti] Bonjour.
855
00:42:30,130 --> 00:42:31,589
[Amanda] Oh, Ciao, Laura.
856
00:42:31,590 --> 00:42:32,882
Comment vas-tu chérie ?
857
00:42:32,883 --> 00:42:35,718
[renifle] Je suppose que ça va.
858
00:42:35,719 --> 00:42:37,053
Et toi?
859
00:42:37,054 --> 00:42:39,013
Mm, terrible.
860
00:42:39,014 --> 00:42:42,725
Puis bon, puis terrible.
861
00:42:42,726 --> 00:42:44,019
[Amanda] Viens t'asseoir.
862
00:42:46,564 --> 00:42:51,485
Écoute, tu ne peux pas le dire à la police
que nous fumons de la marijuana.
863
00:42:54,405 --> 00:42:57,740
Si tu leur dis
qu'on fume dans la maison,
864
00:42:57,741 --> 00:43:00,577
nous pourrions avoir des ennuis,
865
00:43:00,578 --> 00:43:04,540
et nous perdrons sûrement
nos emplois.
866
00:43:10,045 --> 00:43:12,088
[traducteur] D'accord.
[parlant en italien]
867
00:43:12,089 --> 00:43:13,257
Écoutez.
868
00:43:14,258 --> 00:43:18,428
Silenzi, Bonassi, Luciani,
Romanelli, Mezzetti,
869
00:43:18,429 --> 00:43:22,515
Euh, Purton, Frost,
Rodenhurst, Sollecito et Knox.
870
00:43:22,516 --> 00:43:24,809
[parlant en italien]
Tu peux y aller.
871
00:43:24,810 --> 00:43:26,102
[tout le monde soupire de soulagement]
872
00:43:26,103 --> 00:43:28,605
- [Amanda soupire]
- Je rentrerai chez moi par le premier vol.
873
00:43:28,606 --> 00:43:31,942
- [Raffaele] [soupire] Oh.
- Quel soulagement.
874
00:43:33,569 --> 00:43:34,777
-Knox...
- Oui.
875
00:43:34,778 --> 00:43:36,529
...nous avons besoin
que vous reveniez à 11h00.
876
00:43:36,530 --> 00:43:38,865
- A 11h ? 11h00 du matin ?
- Oui.
877
00:43:38,866 --> 00:43:40,700
[Raffaele]
Vous plaisantez ?
878
00:43:40,701 --> 00:43:43,286
Cela ne vous donne que quelques heures.
manger et dormir.
879
00:43:43,287 --> 00:43:46,956
Écoute, c'est brutal, je sais,
mais tu dois comprendre
880
00:43:46,957 --> 00:43:49,667
que chaque minute qui passe
sans avoir le meurtrier
881
00:43:49,668 --> 00:43:51,795
C'est une autre minute dont tu disposes
pour s'évader.
882
00:43:52,838 --> 00:43:56,508
Tu étais le plus proche de Meredith.
Vous êtes notre témoin le plus important.
883
00:43:58,218 --> 00:43:59,637
Je serai là à 11h00.
884
00:44:00,304 --> 00:44:02,306
[le téléphone sonne]
885
00:44:04,975 --> 00:44:06,309
Bonjour. Bonjour, maman.
886
00:44:06,310 --> 00:44:09,355
- Comment vas-tu chérie ?
- [Amanda] Hé...
887
00:44:10,356 --> 00:44:13,483
Je vais bien. Je vais bien.
Hé, c'était une nuit difficile,
888
00:44:13,484 --> 00:44:16,110
mais ils me laissent rentrer chez moi
pour une sieste, alors...
889
00:44:16,111 --> 00:44:18,280
Attends, quoi, tu es toujours au commissariat ?
890
00:44:19,573 --> 00:44:21,491
Je sors avec quelqu'un maintenant, oui.
891
00:44:21,492 --> 00:44:23,619
[Edda] Ton beau-père et moi
Nous vous achetons un billet.
892
00:44:24,620 --> 00:44:27,414
D'accord ?
Nous voulons que tu rentres à la maison.
893
00:44:28,707 --> 00:44:30,750
Non, je ne peux pas.
894
00:44:30,751 --> 00:44:33,337
Comment ça, tu ne peux pas ?
Vous ont-ils dit que vous ne pouviez pas ?
895
00:44:34,254 --> 00:44:36,464
Quelque chose comme ça.
Ils ont dit... ils ont dit...
896
00:44:36,465 --> 00:44:38,091
qui a besoin de mon aide
897
00:44:38,092 --> 00:44:40,885
et que je suis...
Je suis votre témoin le plus important.
898
00:44:40,886 --> 00:44:44,222
Alors... je pense que j'ai
Je dois rester, maman.
899
00:44:44,223 --> 00:44:46,099
Avec un meurtrier en liberté là-bas ?
900
00:44:46,100 --> 00:44:48,686
Bien sûr... bien sûr que la police me protégera.
901
00:44:50,688 --> 00:44:51,688
Écoutez, je pense qu'ils ont besoin...
902
00:44:51,689 --> 00:44:56,694
Je pense qu'ils ont besoin de mon aide pour le découvrir
qui a fait ça à Meredith.
903
00:44:58,445 --> 00:44:59,446
Je n'aime pas.
904
00:45:00,322 --> 00:45:04,993
Je ne lui fais pas confiance. Votre comportement
Ce n'est pas celui d'un innocent, c'est sûr.
905
00:45:06,078 --> 00:45:07,746
Giuliano. Qu'est-ce que tu dis?
906
00:45:12,209 --> 00:45:16,004
Seule une femme couvrirait
le corps d'une autre femme avec une couverture.
907
00:45:19,508 --> 00:45:22,051
[♪ musique tendue joue]
908
00:45:22,052 --> 00:45:26,682
[sirènes hurlantes, approche]
909
00:45:28,183 --> 00:45:31,019
[Amanda soupire]
910
00:45:43,991 --> 00:45:45,993
[la porte grince]
911
00:45:47,828 --> 00:45:50,831
[des pas approchent, un écho]
912
00:45:53,000 --> 00:45:56,003
[♪ musique tendue joue]
913
00:46:02,926 --> 00:46:04,428
Bonjour, Amandine.
914
00:46:06,805 --> 00:46:08,557
Mon procureur.
915
00:46:16,440 --> 00:46:19,401
♪
916
00:46:24,406 --> 00:46:26,866
CETTE SÉRIE EST INSPIRÉE DE
DES FAITS RÉELS, QUELQUES PERSONNAGES,
917
00:46:26,867 --> 00:46:29,411
LES LIEUX ET LES DIALOGUES SONT FICTIONNELS
OU DES IMAGINAIRES À DES FINS DRAMATIQUES
918
00:48:04,506 --> 00:48:06,424
[cliquez, jingle]
919
00:48:06,425 --> 00:48:08,510
[chant du coq]
920
00:48:10,512 --> 00:48:13,515
[♪ pièces en fanfare]